kaTalinakkare pONOrE...!
This is the first song in Chemmeen. It comes pretty early in the movie, closely followed by MaanassamainE, Varuu!. In both songs, Pareekutty is shown sitting and lipsing the words. However, this song was sung by Yesudas (as were the songs Puththan Valakkaare! and PeNNaaLE, PeNNaaLE...!), although he was not very famous back when this movie was made. The other song (MaanassamainE...) was sung by a famous Bengali singer named Manna Dey. Remember, you can find the song (or a slightly modified version of it) on Music India Online on this page: http://www.musicindiaonline.com/l/20/s/movie_name.3237/. (To be translated!)
µ¿ÜßÈAæø çÉÞçÃÞçø, µÞÃÞ æÉÞKßÈí çÉÞçÃÞçø! (2)
çÉÞÏí ÕøáçOÞæ{Lí çµÞIí Õøá¢?
èµ ÈßùçÏ
çÉÞÏí ÕøáçOÞæ{Lí çµÞIí Õøá¢?
ÉÄßÈÞÜÞ¢ øÞÕßæÜ ÉÞ{ÞÝß ÄßøÏßæÜ
ÎrcAÈcµáÎÞøáæ¿ ÎÞÃßµc µÜïí ÄøÞçÎÞ?
³ çÙÞ çÙÞ, ³ çÙÞ çÙÞ, ³ çÙÞ çÙÞ
³...³...
ºwÈçJÞÃßçÏùßçMÞçÃÞçø,
ÈßBZ çÉÞÏí, çÉÞÏí, çÉÞÏí ÕøáçOÞZ__
(ºwÈ...)
æÕHßÜ æÉÞÏíµÏßæÜ ÕÞÕᢠÈÞ{ßæÜ
æÉÞXÉâ ÎàÈßæÈ æµÞIáJøÞçÎÞ?
ÈÞç¿Þ¿ß µÅÏßæÜ, ÈfdÄ µÅÏßæÜ
ÈÞ·ÈVJµßÎÞV ¥ÃßÏá¢;
ÄÞ{JßX ÎáJí ÄøÞçÎÞ?
³ çÙÞ çÙÞ, ³ çÙÞ çÙÞ, ³ çÙÞ çÙÞ
³...³...
Éá×íɵçJÞÃßçÏùßçMÞçÃÞçø,
ÈßBZ çÉÞÏí, çÉÞÏí, çÉÞÏí ÕøáçOÞZ__
(Éá×íÉ...)
ÎÞÈTæÉÞÏíµÏßæÜ ÎÞÏÞÆbàÉßæÜ
ÎÞ¿dÉÞÕßæÈ æµÞIáJøÞçÎÞ?
¦ÄßøMLÜßW ÉFÎß Ä{ßµÏßW
çÆÕ µÈcµáÎÞøáæ¿ ³ÎW ÉâJÞÜß ÄøÞçÎÞ?
³ çÙÞ çÙÞ, ³ çÙÞ çÙÞ, ³ çÙÞ çÙÞ
µ¿ÜßÈAæø çÉÞçÃÞçø, µÞÃÞ æÉÞKßÈí çÉÞçÃÞçø!
çÉÞÏí ÕøáçOÞæ{Lí çµÞIí Õøá¢?
ÉÄßÈÞÜÞ¢ øÞÕßæÜ ÉÞ{ÞÝß ÄßøÏßæÜ
ÎrcAÈcµáÎÞøáæ¿ ÎÞÃßµc µÜïí ÄøÞçÎÞ?
³ çÙÞ çÙÞ, ³ çÙÞ çÙÞ, ³ çÙÞ çÙÞ...